header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
01 / 08
10.10.2010

Ανέκδοτα για γλωσσική εξάσκηση Αλεξέι Γκρίσιν


  Αθεράπευτος ασθενής

Ένας ψυχίατρος εξετάζει έναν ασθενή και τον ρωτάει:
– Από πότε λοιπόν πιστεύετε ότι είστε σκύλος;
– Από πολύ καιρό, γιατρέ μου. Από τότε που ήμουν κουταβάκι.

Неизлечимый больной
Психиатр обследует пациента и спрашивает его:
– Так с каких пор вы считаете, что вы собака?
– Очень давно, доктор. С тех пор, как я был щенком.

Αντώνιος και Κλεοπάτρα
– Την πρώτη φορά που θα μου κάνεις απιστία, λέει ο Μάρ¬κος Αντώνιος στην Κλεοπάτρα, θα σου κόψω ένα αυτί...
– Αλήθεια, αγάπη μου; Και την τρίτη φορά τί θα μου κάνεις;

Антоний и Клеопатра
– В первый раз, когда ты мне изменишь, – говорит Марк Антоний Клеоптатре, я отрежу тебе одно ухо..
– Правда, любимый? А в третий раз что ты мне сделаешь?

 

Νηστικός φοιτητής
Ένας ανθρωποφάγος βλέπει έναν άλλο που κου¬βαλάει στην πλάτη του έναν φοιτητή.
– Τί θα τον κάνεις; - ρωτάει.
– Θα φτιάξω σούπα, του απαντάει.
– Ας τον τον αχαΐρευτο! Ξέρεις τί έπαθα μια φορά; Καθώς έφτιαχνα φοιτητόσουπα κι έβραζα τον φοιτητή στο καζάνι, μου έφαγε όλες τις πατάτες της σούπας!

Голодный студент
Людоед видит другого людоеда, несущего на спине студента.
– Что ты с ним сделаешь? – спрашивает он его.
– Суп сварю, отвечает тот.
– Брось ты эту гадость! Знаешь, что со мной однажды случилось? Пока я делал суп из студента и варил его в котле, он у меня из супа всю картошку сожрал!

Διάλογος προϊσταμένου και υπαλλήλου
– Γιατί δεν δουλεύεις;
– Δεν σας είδα να μπαίνετε, κύριε προϊστάμενε!


Диалог начальника и починенного
– Почему ты не работаешь?
– Я не видел, как вы вошли, шеф!

 

Ανέκδοτο σοβιετικής εποχής
Σ’ ένα κρεοπωλείο μπαίνει ένας κύριος και με πολλή ευγένεια ρωτάει:
– Με συγχωρείτε, έχετε ψάρι ή σας τελείωσε;
Ο πωλητής με την ίδια ευγέ¬νεια τού απαντάει:
– Όχι κύριε, εμάς μας τελείω¬σε το κρέας. Το ψάρι τελείωσε στους απέναντι.

Анекдот советских времен
В мясной магазин заходит гражданин и очень вежливо спрашивает:
– Простите, у вас есть рыба или она у вас закончилась?
Продавец так же вежливо ему отвечает:
– Нет, товарищ, у нас закончилось мясо. Рыба закончилась у них напротив.

 

Ο πιγκουίνος
Ένας αστυφύλακας βλέπει έναν κύριο να περπατάει αγκαλιά μ’ έναν... πιγκουίνο και τον ρωτάει αυστηρά:
– Πού τον πέτυχες τον πιγκουίνο;
– Τον βρήκα εδώ, στο δρόμο, του λέει.
– Να τον πας στο ζωολογικό κήπο!, διατάζει ο αστυφύλακας.
– Μάλιστα, απαντάει εκείνος.
Την άλλη μέρα ο αστυνόμος βλέπει πάλι τον ίδιο κύριο με τον πιγκουίνο και του φωνάζει με αγανάκτηση:
– Τί δουλειά έχεις και πάλι εδώ; Αφού εί¬παμε να τον πας στο ζωολογικό κήπο!
– Τον πήγα στο ζωολογικό κήπο χθες, λέει ο κύριος. Και τώρα τον πάω στον κινηματογράφο!

Пингвин
Полицейский видит гражданина, идущего в обнимку с… пингвином и строго спрашивает его:
– Где ты взял пингвина?
Да здесь на улице нашел, – отвечает тот.
– Отведи его в зоопарк!, – велит ему страж порядка.
– Ладно, отвечает гражданин.
На следующий день полицейский снова видит этого же гражданина с пингвином и возмущенно кричит ему:
– Что ты опять здесь делаешь? Мы же договорились, что отведешь его в зоопарк!
– Я сводил его в зоопарк вчера, – говорит гражданин и добавляет: – А сегодня я веду его в кино!

 

Ποτοαπαγόρευση
Ο Γκορμπατσόφ κατά τη διάρκεια της αντιαλκοολικής εκστρατείας, που ξεκίνησε ο ίδιος, πάει σ’ ένα εργοστάσιο και ρωτάει έναν εργάτη:
– Ρε φίλε, αν πιεις ένα ποτήρι βότκα, θα μπο¬ρείς να δουλεύεις;
– Μάλιστα, κύριε Γενικέ.
– Και αν πιεις δύο ποτήρια, δουλεύεις;
– Γιατί να μην δουλεύω; - απαντάει ο εργάτης.
– Κι αν πιεις ένα ολόκληρο μπουκάλι, μπορείς να δουλεύεις; – επιμένει ο Γκορμπατσόφ.
– Αφού δουλεύω! – του λέει με μια άνεση ο εργάτης.
Και τότε ο Γκορμπατσόφ:
– Και αν πιεις δύο μπουκάλια, μπορείς;
– Τότε δε θα μπορώ να δουλεύω, θα μπορώ μόνο να διοικώ!

Сухой закон
Горбачёв во время затеянной им антиалкогольной кампании идет на завод и спрашивает одного рабочего:
– Скажи-ка, любезный, если ты выпьешь стакан водки, сможешь работать?
– Конечно, товарищ генеральный секретарь.
– А если выпьешь два стакана, будешь работать?
– А почему мне не работать? – отвечает рабочий.
– А если всю бутылку, сможешь работать? – настаивает Горбачев.
– Так работаю же, – запросто говорит ему рабочий.
А Горбачёв тогда и говорит:
– А если ты выпьешь две бутылки, сможешь?
– Не, тогда не смогу. Тогда только руководить!

 

Ζευγάρι
Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου οδήγησε ένα ζευγάρι στο δωμάτιό του κι έκανε ό,τι μπο-ρούσε για να τους εξυπηρετήσει.
– Θέλετε μήπως τίποτε άλλο, κύριε;
– Όχι, ευχαριστώ. – Μήπως θέλετε τίποτε για τη σύζυγο σας; – Α, ναι, φέρε μου μια καρτ ποστάλ να της στείλω!

Парочка
Служащий гостиницы проводил пару в её номер, делая всё возможное, чтобы услужить:
– Может, вы хотите ещё что-нибудь, господин?
– Нет, спасибо.
– Может, вам нужно что-нибудь для вашей супруги?
– Точно, принеси мне открытку!

 

из учебника А.Ю.Гришина «Греческий для говорящих по-русски». Иллюстрации Г.Ф.Рассказовой

 

 ολόκληρο το κείμενο στα ρωσικά

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

Αδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΝτοκιμαντέρ για το σχέδιο δολοφονίας του Καραμανλή στη ρωσική τηλεόραση / κιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΡωσικό ΥΠΕΞ: «Παράνομη» η απόφαση της Ελλάδας να εκδώσει στις ΗΠΑ τον Κιρίλ Βίνικ / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ Π«Ορθόδοξος εμφύλιος»- Ο Κάιν και ο Άβελ αντιμέτωποι μόνο για 40 λεπτά / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςAγία Πετρούπολη: η “Βενετία του Βορρά” / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναCroatia vs Russia 78-101/Eurobasket 2017 / To saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΤο γαϊτανάκι του παγκόσμιου τρόμου της Βόρειας Κορέας / Λάμπρος ΖαχαρήςΠολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΥπερήρωες και όπλα από το μέλλον για τον ρωσικό στρατό / Λάμπρος ΖαχαρήςWow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΟι BRICS υπάρχουν, συνεδριάζουν και αναπτύσσονται / Λάμπρος ΖαχαρήςΓια ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςΠροεκλογικό Survivor από τον Βλαντιμίρ Πούτιν / Λάμπρος ΖαχαρήςΔόξα τω Θεώ, ειρήνη να χουμε, μονο αυτό μετράει. Ομόνοια και ευμηερία για τις όλες τις χώρες . Οταν οι πολεμοχαρείς μιλάνε εμείς οι πολίτες τρμεμουμε, Θέλουε να... / ΟλγαΝέος πόλεμος κυρώσεων ΗΠΑ- Ρωσίας /