header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
18.11.2017

Ρώσικες παροιμίες


Ακόμα και οι τοίχοι μπορούν να έχουν αυτιά.
И у стен бывают уши.
 

Δεν μπορείς να κινηθείς γρηγορότερα από τη σκιά σου.
Свое́й те́ни не обго́нишь.


Δεν σκοτώνει η δουλειά τον άνθρωπο, μα η έγνοια.
Не работа убивает человека, а забота.


Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Нет ды́ма без огня́.

 

Η ειρήνη και η αρμονία είναι μεγάλος θησαυρός.
Мир да лад — большой клад.


Η επανάληψη είναι μητέρα της μαθήσεως.
Повторе́нье - мать уче́нья.

 

Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
Лу́чше по́здно, чем никогда́.
 

Για μεγάλο πλοιο- μεγάλο ταξιδι.
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.


Μην σκάβεις τρύπα για κάποιον άλλο, γιατί θα πέσεις μέσα της ο ίδιος.
Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.


Μια καινούρια σκούπα σκουπίζει με καινούριο τρόπο.
Но́вая метла по-но́вому метёт.
 

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Не всё то зо́лото, что блести́т.


Ό,τι φυτεύσεις, αυτό θα μαζεύσεις.
Что посе́ешь, то и пожнёшь.


Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια.
У стра́ха глаза́ велики́.

 

Πήγε για μαλλί, αλλά γύρισε κουρεμένος/η.
Пошёл за ше́рстью, а верну́лся стри́женым.


Πολύς θόρυβος από το τίποτα.
Мно́го шу́ма из ничего́.
 

Σαν δυο σταγονες νερό.
Как две ка́пли воды́.


Σταγόνα στη θάλασσα.
Ка́пля в мо́ре.

 

Το'να χέρι πλένει τ'άλλο.
Рука́ ру́ку мо́ет.


Το νερό (σταγόνες νερού) ακονίζει το βράχο.
Вода́(ка́пля) ка́мень то́чит.


Τρώγωντας έρχεται η όρεξη.
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.

 

Πηγή: el.wikiquote.org
 

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

Αδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΠρος άρση του εκκλησιαστικού σχίσματος στην Ουκρανία; / Θανάσης Αυγερινόςκιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΑνατολική Ουκρανία: Τα αξιοθέατα μιας περιοχής που έχει πληγεί από τον πόλεμο / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ ΠΡώσικες παροιμίες / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςΣτο ναδίρ οι σχέσεις Αθήνας - Μόσχας / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναΑκυρώθηκε την τελευταία στιγμή η επίσκεψη Κατρούγκαλου στη Μόσχα τη Δευτέρα / Θανάσης ΑυγερινόςTo saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΗλιοβασίλεμα ή ανατολή στο Κρεμλίνο? / Πολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΡωσία: Από τη φυλακή στην προεδρία της χώρας / Wow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΝτοκιμαντέρ για το σχέδιο δολοφονίας του Καραμανλή στη ρωσική τηλεόραση / Για ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςΡωσικό ΥΠΕΞ: «Παράνομη» η απόφαση της Ελλάδας να εκδώσει στις ΗΠΑ τον Κιρίλ Βίνικ / Δόξα τω Θεώ, ειρήνη να χουμε, μονο αυτό μετράει. Ομόνοια και ευμηερία για τις όλες τις χώρες . Οταν οι πολεμοχαρείς μιλάνε εμείς οι πολίτες τρμεμουμε, Θέλουε να... / Ολγα«Ορθόδοξος εμφύλιος»- Ο Κάιν και ο Άβελ αντιμέτωποι μόνο για 40 λεπτά /