header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
18.11.2017

Ρώσικες παροιμίες


Ακόμα και οι τοίχοι μπορούν να έχουν αυτιά.
И у стен бывают уши.
 

Δεν μπορείς να κινηθείς γρηγορότερα από τη σκιά σου.
Свое́й те́ни не обго́нишь.


Δεν σκοτώνει η δουλειά τον άνθρωπο, μα η έγνοια.
Не работа убивает человека, а забота.


Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Нет ды́ма без огня́.

 

Η ειρήνη και η αρμονία είναι μεγάλος θησαυρός.
Мир да лад — большой клад.


Η επανάληψη είναι μητέρα της μαθήσεως.
Повторе́нье - мать уче́нья.

 

Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
Лу́чше по́здно, чем никогда́.
 

Για μεγάλο πλοιο- μεγάλο ταξιδι.
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.


Μην σκάβεις τρύπα για κάποιον άλλο, γιατί θα πέσεις μέσα της ο ίδιος.
Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.


Μια καινούρια σκούπα σκουπίζει με καινούριο τρόπο.
Но́вая метла по-но́вому метёт.
 

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Не всё то зо́лото, что блести́т.


Ό,τι φυτεύσεις, αυτό θα μαζεύσεις.
Что посе́ешь, то и пожнёшь.


Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια.
У стра́ха глаза́ велики́.

 

Πήγε για μαλλί, αλλά γύρισε κουρεμένος/η.
Пошёл за ше́рстью, а верну́лся стри́женым.


Πολύς θόρυβος από το τίποτα.
Мно́го шу́ма из ничего́.
 

Σαν δυο σταγονες νερό.
Как две ка́пли воды́.


Σταγόνα στη θάλασσα.
Ка́пля в мо́ре.

 

Το'να χέρι πλένει τ'άλλο.
Рука́ ру́ку мо́ет.


Το νερό (σταγόνες νερού) ακονίζει το βράχο.
Вода́(ка́пля) ка́мень то́чит.


Τρώγωντας έρχεται η όρεξη.
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.

 

Πηγή: el.wikiquote.org
 

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

Και ο Πόντιος Πιλάτος το ίδιο έκανε.Η μήπως δεν γνωρίζει η Ρωσία ποιος είναι ο μόνιμος ταραξίας του διεθνούς δικαίου.Μοιάζει με την αλεπού που ήθελε να πάει σε δυό... / ΙορδάνηςΜάσλενιτσα: Η αποκριά των Ρώσων / η συντακτική ομάδαΑδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΑνησυχία μεν, ουδετερότητα δε από πλευράς Μόσχας για την τουρκική επιθετικότητα στην ΑΟΖ της Κύπρου / κιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΠανσυριακό Φόρουμ στο Σότσι: Ειρήνη στο λαό της Συρίας! / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ ΠΠανσυριακό Φόρουμ: Η Συρία ξαναστήνεται στα πόδια της / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςΜε -7°C βούτηξε για τα Θεοφάνεια ο Πούτιν / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναΛαβρόφ: Από την Ελλάδα θα ζητηθούν οι υποχωρήσεις στο Σκοπιανό / Θανάσης ΑυγερινόςTo saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΜνημείο Ντοστογιέφσκι, Αγία Πετρούπολη, Ρωσία / Πολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΘ.Αυγερινός για Λαβροφ και ζήτημα Σκοπίων- Τι λέει ο ανταποκριτής για το mega_ 15_1_2018 / Wow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΛαβρόφ: Οι Ευρωπαίοι πληρώνουν ακριβό υγροποιημένο αέριο, επειδή έτσι θέλουν οι ΗΠΑ / Θανάσης ΑυγερινόςΓια ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςΣ.Λαβρόφ: Η Ελλάδα δεν έχει ανάγκη από υποχωρήσεις, η ΠΓΔΜ έχει / Θανάσης Αυγερινός