header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
22.07.2010 18:03

Дождь (Ντοζντ): η λέξη που τρόμαξε τον κόσμο Λιουντμίλα Τέρεχοβα


Χάρη στους bloggers για τη χθεσινή βροχή στη Μόσχα έμαθε όλος ο κόσμος. Γράφτηκαν τόσα μηνύματα, που η ρωσική λέξη για πρώτη φορά στην ιστορία μπήκε στο top του δικτύου ανταλλαγής μηνυμάτων Twitter.

 

Περισσότεροι από 70 εκατομμύρια άνθρωποι απ’ όλον τον κόσμο προσπάθησαν να προφέρουν και να ερμηνεύσουν τη σημασία της μυστηριώδους κυριλλικής γραφής.
Ο καύσωνας στην κεντρική Ρωσία έχει οδηγήσει τη χώρα στα πρόθυρα της υστερίας. Γι’ αυτό και οι πρώτες μετρημένες σταγόνες, που έπεσαν από το ρωσικό ουρανό, προκάλεσαν θύελλα σχολίων και περιγραφών στο Διαδίκτυο με φωτογραφίες, βίντεο, εκατομμύρια αναφορές στα κοινωνικά δίκτυα.
Από τη βροχή της Μόσχα επηρεάστηκε σε ακραίο βαθμό και το δημοφιλές Twitter, που γνώρισε μια πραγματική ρωσική επανάσταση με τα κυριλλικά να βγαίνουν στην πρώτη γραμμή. Κάθε λεπτό στο ρωσικό τμήμα του Twitter εμφανίζονταν δεκάδες μηνύματα για τη βροχή.
- Πραγματική βροχή! («дождь»)! Ζήτω!
- Ψιλοβρέχει επιτέλους!
Η φύση έκανε αυτό που αδυνατούσαν οι bloggers. Οι Ρώσοι χρήστες κάποτε προσπάθησαν να ανεβάσουν στο top τη λέξη Russia στην κυριλλική της απόδοση και απέτυχαν. Σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο είδαν τη λέξη «дождь» και αγωνίζονταν να καταλάβουν τι σημαίνει αυτό το μυστηριώδες πράγμα.
Ισπανοί: Que carajo significa esto?! – Дождь?

Αμερικανοί: Дождь. What's that?

Ιταλοί: Дождь – cos` e'?

Οι Ρώσοι έσπευσαν να ερμηνεύσουν τα παράξενα και ακατανόητα σύμβολα χωρίς να μεταφράσουν την ίδια τη λέξη, προσφεύγοντας στο χιούμορ:

«Το дождь είναι μια νέα ρωσική νανοτεχνολογία. Καλύτερη και από το iPhone 4».

«Το дождь είναι μια κατάσταση που από τον ουρανό πέφτει βότκα, ενώ οι αρκούδες αρχίζουν να περιπολούν στην Κόκκινη Πλατεία με Καλάσνικοφ».

Στο Twitter ανέβηκαν επίσης χιλιάδες απεικονίσεις βροχής. Ξεχωρίζει η φωτογραφία που απεικονίζει ογκώδες και τρομακτικό βλήμα με τη λέξη «дождь» γραμμένη πάνω του και συνοδευτικό μήνυμα ότι το «дождь» είναι η νέα ρωσική πυρηνική βόμβα.
 

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

ОТЛИЧНО / МАКРИ«Χοντροκομμένη προβοκάτσια με έξωθεν υποκίνηση», χαρακτηρίζει η Μόσχα την υπόθεση της απέλασης των Ρώσων διπλωματών / Θανάσης Αυγερινόςθα γαμησουμε την τουρκια / κλημηςΡωσικό ΥΠΕΞ: Η Ελλάδα όμηρος βρώμικων παιχνιδιών και έξωθεν πιέσεων / Θανάσης Αυγερινόςο εσθονος ηταν πρακτορας της εε και καλως φυλακιστηκε / β.χ.τουρκαντωνηςΥΠΕΞ Ρωσίας: "Πίσω από την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης η Ουάσιγκτον" / Θανάσης ΑυγερινόςΗ ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΗΝ ΠΓΔΜ ΩΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ. ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΣΙΡΑΚΙ ΔΙΩΧΝΕΙ ΡΩΣΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗ... / THGRΠαυλόπουλος: Η συνεργασία Ελλάδας - Ρωσίας συνεχίζεται και ο πολιτισμός μας ενώνει ακόμα περισσότερο / Και ο Πόντιος Πιλάτος το ίδιο έκανε.Η μήπως δεν γνωρίζει η Ρωσία ποιος είναι ο μόνιμος ταραξίας του διεθνούς δικαίου.Μοιάζει με την αλεπού που ήθελε να πάει σε δυό... / ΙορδάνηςΈνα ιστορικό κτίριο της Σεβαστούπολης, η καθολική εκκλησία του Αγίου Κλήμη, κατοπινός κινηματογράφος «Φιλία», επιστρέφεται στο ποίμνιό της / Αδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΠούτιν: Φυσικά και δεν κατέρριψε η Ρωσία το Boeing της Μαλαισίας / κιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΜια γέφυρα ένωσε Ρωσία και Κριμαία (ΒΙΝΤΕΟ) / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ ΠΠούτιν: Η Ρωσία είναι έτοιμη για διάλογο με τις ΗΠΑ / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςΗλιοβασίλεμα ή ανατολή στο Κρεμλίνο? / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναΟ Πούτιν ανακοίνωσε ότι θα αποχωρήσει το 2024 /