header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
16.03.2014

Ρώσικες παροιμίες


Ακόμα και οι τοίχοι μπορούν να έχουν αυτιά.
И у стен бывают уши.
 

Δεν μπορείς να κινηθείς γρηγορότερα από τη σκιά σου.
Свое́й те́ни не обго́нишь.


Δεν σκοτώνει η δουλειά τον άνθρωπο, μα η έγνοια.
Не работа убивает человека, а забота.


Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
Нет ды́ма без огня́.

 

Η ειρήνη και η αρμονία είναι μεγάλος θησαυρός.
Мир да лад — большой клад.


Η επανάληψη είναι μητέρα της μαθήσεως.
Повторе́нье - мать уче́нья.

 

Κάλλιο αργά, παρά ποτέ.
Лу́чше по́здно, чем никогда́.
 

Για μεγάλο πλοιο- μεγάλο ταξιδι.
Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.


Μην σκάβεις τρύπα για κάποιον άλλο, γιατί θα πέσεις μέσα της ο ίδιος.
Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.


Μια καινούρια σκούπα σκουπίζει με καινούριο τρόπο.
Но́вая метла по-но́вому метёт.
 

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.
Не всё то зо́лото, что блести́т.


Ό,τι φυτεύσεις, αυτό θα μαζεύσεις.
Что посе́ешь, то и пожнёшь.


Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια.
У стра́ха глаза́ велики́.

 

Πήγε για μαλλί, αλλά γύρισε κουρεμένος/η.
Пошёл за ше́рстью, а верну́лся стри́женым.


Πολύς θόρυβος από το τίποτα.
Мно́го шу́ма из ничего́.
 

Σαν δυο σταγονες νερό.
Как две ка́пли воды́.


Σταγόνα στη θάλασσα.
Ка́пля в мо́ре.

 

Το'να χέρι πλένει τ'άλλο.
Рука́ ру́ку мо́ет.


Το νερό (σταγόνες νερού) ακονίζει το βράχο.
Вода́(ка́пля) ка́мень то́чит.


Τρώγωντας έρχεται η όρεξη.
Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́.

 

Πηγή: el.wikiquote.org
 

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

To saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΝέος πόλεμος κυρώσεων ΗΠΑ- Ρωσίας / Πολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΟ καθηγητής Ιωάννης Μάζης σχολιάζει την προμήθεια των S-400 από την Ρωσία / Wow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΜε σκορ 98-2 υπερψηφίστηκαν στη Γερουσία οι νέες κυρώσεις ΗΠΑ στη Ρωσία / Για ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςH Gazprom ιδρύει δύο κινηματογραφικές εταιρείες στις ΗΠΑ / Δόξα τω Θεώ, ειρήνη να χουμε, μονο αυτό μετράει. Ομόνοια και ευμηερία για τις όλες τις χώρες . Οταν οι πολεμοχαρείς μιλάνε εμείς οι πολίτες τρμεμουμε, Θέλουε να... / ΟλγαΗ πρώτη συνάντηση Τραμπ - Πούτιν / Συγχαρητήρια για το άρθρο κύριε Αυγερινέ,μια μικρή παρατήρηση μόνο,ο όρος ρωσόφωνοι είναι και αυτός έννοιολογηση της προπαγάνδας του ευρωατλαντικού άξονα,οι... / Γιώργος ΠαγανόπουλοςΕθνική Γυναικών: Μάλτση και Καλτσίδου για τη νίκη επί της Ρωσίας και κυρίως για το αύριο / Ενώ οι νεοφιλελέδες του Μιζοτάκη, της SIEMENS, του Χριστοφοράκου και του Σόϊμπλε ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ με τον Σόρος και το διεθνές παρασιτικό, τραπεζικό κεφάλαιο και την ΝΤΠ;;;... / ΟΥΣΤ, ΝΕΟΦΙΛΕΛΕ ΖΩΑ ΤΟΥ ΣΟΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΖΟΤΑΚΟΥΛΑ!!!Ρεσιταλ εθνικισμού από Γιούσενκο : «Οι αρχαίοι Έλληνες μιλούσαν ουκρανικά» / Λάμπρος ΖαχαρήςΗ μη κομμουνιστική αριστερά σήμερα, η καλούμενη νέα αριστερά, είναι κατασκεύασμα των Bush-Clinton-Obama-Merkel-Soros, και σ αυτή την αριστερά έχει ενταχθεί όλη η... / ΕλλαδίτηςΠαλιννοστούντες αποθεώνουν τον Σαββίδη / Νιωθουμε ντροπη.   Καποτε θα πρεπει να βγει καποιος και να πει ποιανου αποφαση ηταν.  Για να αποφασιστει τι πρεπει. ------------------------ / ΔράκωνAγία Πετρούπολη: η “Βενετία του Βορρά” / Σειρα του Τραμπ να διωξει τον Πιατ απο την Ελλαδα και να τον στειλει Γερμανια. Διαφορετικα ας τον αναλαβουν οι Ρωσοι . Βεβαια δεν ξερουμε και το παρασκηνιο οσο... / ἍναξΜόσχα: Κόντρα για την ουκρανική βιβλιοθήκη /