header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
17.05.2011

Εγκαίνια έκθεσης ελληνικής λογοτεχνίας σε ρωσικές μεταφράσεις Θανάσης Αυγερινός


Εγκαινιάστηκε απόψε στη Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη (πρώην Λένιν) της Μόσχας η έκθεση «Η νεοελληνική λογοτεχνία σε ρωσικές μεταφράσεις», που οργανώθηκε σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδας και καλύπτει εκδόσεις και δημοσιεύσεις μεταφρασμένων έργων Ελλήνων συγγραφέων στη Ρωσία, αρχίζοντας από τη σοβιετική περίοδο έως και σήμερα.

 

    Στην εκδήλωση των εγκαινίων της έκθεσης στο κεντρικό κτίριο της Βιβλιοθήκης η ηθοποιός Γιούλια Πέρεσιλντ ανέγνωσε το ποίημα του Ο. Ελύτη «Μονόγραμμα» και ο αφηγητής Βαλέρι Πετρόφ ποιήματα του Κ. Καβάφη, ενώ η πιανίστα Ιρίνα Τσιστιακόβα εκτέλεσε έργα, του ελληνικής καταγωγής συνθέτη Βασίλειου Καλαφάτη, ο οποίος έζησε στην Αγία Πετρούπολη (1869 - 1942).

    Η έκθεση συμπεριλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία ξεχωριστών εκδόσεων, ανθολογιών, περιοδικών και εφημερίδων, όπου δημοσιεύθηκαν έργα της ελληνικής λογοτεχνίας με αφετηρία το Πρώτο Συνέδριο των Σοβιετικών Συγγραφέων το 1934 και συστηματικότερη παρουσία από το 1957, οπότε και εκδόθηκε ο τόμος «Ελληνικά δημοτικά τραγούδια». Από τότε και έπειτα εκδίδονταν περί τους δέκα τίτλους ετησίως, με έμφαση αρχικώς σε συγγραφείς, που είχαν εμπνευστεί από την κομμουνιστική ιδεολογία (Κ. Βάρναλης, Γ. Ρίτσος, Ν. Βρεττάκος κ.ά.), αλλά και «κλασικούς» της νεοελληνικής λογοτεχνίας αργότερα, όπως ο Κ. Καβάφης, έργα του οποίου πρωτοεκδόθηκαν το 1967 σε επιμέλεια της Σόνιας Ιλίνσκαγια, με σχόλια και μεταφράσεις επιφανών Ρώσων ποιητών, όπως ο Ι. Μπρόντσκι, οι οποίοι και γνωρίστηκαν με τα ποιήματα του Γ. Σεφέρη το 1969 και του Ο. Ελύτη το 1977 σε ρωσική απόδοση.

    Η έκθεση συνοδεύεται από την έκδοση τόμου αφιερωμένου στις ρωσικές μεταφράσεις έργων νεοελληνικής λογοτεχνίας, που προλογίζει ο Πρέσβης της Ελλάδας Μιχάλης Σπινέλλης, ο οποίος και υποσχέθηκε κάθε δυνατή βοήθεια στους ενδιαφερόμενους Ρώσους μεταφραστές και μελετητές.

    Η έκδοση του τόμου είναι έργο της έδρας βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Μόσχας (Λομονόσωφ), η οποία και φιλοξενεί από αύριο διημερίδα με συμμετοχή πλειάδας Ρώσων ελληνιστών. 

 

πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

θα γαμησουμε την τουρκια / κλημηςΠαυλόπουλος: Η συνεργασία Ελλάδας - Ρωσίας συνεχίζεται και ο πολιτισμός μας ενώνει ακόμα περισσότερο / ο εσθονος ηταν πρακτορας της εε και καλως φυλακιστηκε / β.χ.τουρκαντωνηςΈνα ιστορικό κτίριο της Σεβαστούπολης, η καθολική εκκλησία του Αγίου Κλήμη, κατοπινός κινηματογράφος «Φιλία», επιστρέφεται στο ποίμνιό της / Η ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΗΝ ΠΓΔΜ ΩΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ. ΣΗΜΕΡΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΣΙΡΑΚΙ ΔΙΩΧΝΕΙ ΡΩΣΟ ΔΙΠΛΩΜΑΤΗ... / THGRΠούτιν: Φυσικά και δεν κατέρριψε η Ρωσία το Boeing της Μαλαισίας / Και ο Πόντιος Πιλάτος το ίδιο έκανε.Η μήπως δεν γνωρίζει η Ρωσία ποιος είναι ο μόνιμος ταραξίας του διεθνούς δικαίου.Μοιάζει με την αλεπού που ήθελε να πάει σε δυό... / ΙορδάνηςΜια γέφυρα ένωσε Ρωσία και Κριμαία (ΒΙΝΤΕΟ) / Αδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΠούτιν: Η Ρωσία είναι έτοιμη για διάλογο με τις ΗΠΑ / κιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΗλιοβασίλεμα ή ανατολή στο Κρεμλίνο? / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ ΠΟ Πούτιν ανακοίνωσε ότι θα αποχωρήσει το 2024 / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςΗ Ρωσία έτοιμη να χρησιμοποιήσει ευρώ αντί για δολάρια στο εμπόριο / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναΕπίδειξη ναυτικής ισχύος από τη Ρωσία / To saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΤεχνοκράτες και μάνατζερ στη νέα κυβέρνηση του Πούτιν /