header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
17.05.2011

Εγκαίνια έκθεσης ελληνικής λογοτεχνίας σε ρωσικές μεταφράσεις Θανάσης Αυγερινός


Εγκαινιάστηκε απόψε στη Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη (πρώην Λένιν) της Μόσχας η έκθεση «Η νεοελληνική λογοτεχνία σε ρωσικές μεταφράσεις», που οργανώθηκε σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ελλάδας και καλύπτει εκδόσεις και δημοσιεύσεις μεταφρασμένων έργων Ελλήνων συγγραφέων στη Ρωσία, αρχίζοντας από τη σοβιετική περίοδο έως και σήμερα.

 

    Στην εκδήλωση των εγκαινίων της έκθεσης στο κεντρικό κτίριο της Βιβλιοθήκης η ηθοποιός Γιούλια Πέρεσιλντ ανέγνωσε το ποίημα του Ο. Ελύτη «Μονόγραμμα» και ο αφηγητής Βαλέρι Πετρόφ ποιήματα του Κ. Καβάφη, ενώ η πιανίστα Ιρίνα Τσιστιακόβα εκτέλεσε έργα, του ελληνικής καταγωγής συνθέτη Βασίλειου Καλαφάτη, ο οποίος έζησε στην Αγία Πετρούπολη (1869 - 1942).

    Η έκθεση συμπεριλαμβάνει μια μεγάλη ποικιλία ξεχωριστών εκδόσεων, ανθολογιών, περιοδικών και εφημερίδων, όπου δημοσιεύθηκαν έργα της ελληνικής λογοτεχνίας με αφετηρία το Πρώτο Συνέδριο των Σοβιετικών Συγγραφέων το 1934 και συστηματικότερη παρουσία από το 1957, οπότε και εκδόθηκε ο τόμος «Ελληνικά δημοτικά τραγούδια». Από τότε και έπειτα εκδίδονταν περί τους δέκα τίτλους ετησίως, με έμφαση αρχικώς σε συγγραφείς, που είχαν εμπνευστεί από την κομμουνιστική ιδεολογία (Κ. Βάρναλης, Γ. Ρίτσος, Ν. Βρεττάκος κ.ά.), αλλά και «κλασικούς» της νεοελληνικής λογοτεχνίας αργότερα, όπως ο Κ. Καβάφης, έργα του οποίου πρωτοεκδόθηκαν το 1967 σε επιμέλεια της Σόνιας Ιλίνσκαγια, με σχόλια και μεταφράσεις επιφανών Ρώσων ποιητών, όπως ο Ι. Μπρόντσκι, οι οποίοι και γνωρίστηκαν με τα ποιήματα του Γ. Σεφέρη το 1969 και του Ο. Ελύτη το 1977 σε ρωσική απόδοση.

    Η έκθεση συνοδεύεται από την έκδοση τόμου αφιερωμένου στις ρωσικές μεταφράσεις έργων νεοελληνικής λογοτεχνίας, που προλογίζει ο Πρέσβης της Ελλάδας Μιχάλης Σπινέλλης, ο οποίος και υποσχέθηκε κάθε δυνατή βοήθεια στους ενδιαφερόμενους Ρώσους μεταφραστές και μελετητές.

    Η έκδοση του τόμου είναι έργο της έδρας βυζαντινής και νεοελληνικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Μόσχας (Λομονόσωφ), η οποία και φιλοξενεί από αύριο διημερίδα με συμμετοχή πλειάδας Ρώσων ελληνιστών. 

 

πηγή: ΑΠΕ-ΜΠΕ

σχόλια (0)
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

To saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΝέος πόλεμος κυρώσεων ΗΠΑ- Ρωσίας / Πολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΟ καθηγητής Ιωάννης Μάζης σχολιάζει την προμήθεια των S-400 από την Ρωσία / Wow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΜε σκορ 98-2 υπερψηφίστηκαν στη Γερουσία οι νέες κυρώσεις ΗΠΑ στη Ρωσία / Για ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςH Gazprom ιδρύει δύο κινηματογραφικές εταιρείες στις ΗΠΑ / Δόξα τω Θεώ, ειρήνη να χουμε, μονο αυτό μετράει. Ομόνοια και ευμηερία για τις όλες τις χώρες . Οταν οι πολεμοχαρείς μιλάνε εμείς οι πολίτες τρμεμουμε, Θέλουε να... / ΟλγαΗ πρώτη συνάντηση Τραμπ - Πούτιν / Συγχαρητήρια για το άρθρο κύριε Αυγερινέ,μια μικρή παρατήρηση μόνο,ο όρος ρωσόφωνοι είναι και αυτός έννοιολογηση της προπαγάνδας του ευρωατλαντικού άξονα,οι... / Γιώργος ΠαγανόπουλοςΕθνική Γυναικών: Μάλτση και Καλτσίδου για τη νίκη επί της Ρωσίας και κυρίως για το αύριο / Ενώ οι νεοφιλελέδες του Μιζοτάκη, της SIEMENS, του Χριστοφοράκου και του Σόϊμπλε ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ με τον Σόρος και το διεθνές παρασιτικό, τραπεζικό κεφάλαιο και την ΝΤΠ;;;... / ΟΥΣΤ, ΝΕΟΦΙΛΕΛΕ ΖΩΑ ΤΟΥ ΣΟΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΙΖΟΤΑΚΟΥΛΑ!!!Ρεσιταλ εθνικισμού από Γιούσενκο : «Οι αρχαίοι Έλληνες μιλούσαν ουκρανικά» / Λάμπρος ΖαχαρήςΗ μη κομμουνιστική αριστερά σήμερα, η καλούμενη νέα αριστερά, είναι κατασκεύασμα των Bush-Clinton-Obama-Merkel-Soros, και σ αυτή την αριστερά έχει ενταχθεί όλη η... / ΕλλαδίτηςΠαλιννοστούντες αποθεώνουν τον Σαββίδη / Νιωθουμε ντροπη.   Καποτε θα πρεπει να βγει καποιος και να πει ποιανου αποφαση ηταν.  Για να αποφασιστει τι πρεπει. ------------------------ / ΔράκωνAγία Πετρούπολη: η “Βενετία του Βορρά” / Σειρα του Τραμπ να διωξει τον Πιατ απο την Ελλαδα και να τον στειλει Γερμανια. Διαφορετικα ας τον αναλαβουν οι Ρωσοι . Βεβαια δεν ξερουμε και το παρασκηνιο οσο... / ἍναξΜόσχα: Κόντρα για την ουκρανική βιβλιοθήκη /