header Ελλάδα Κύπρος Ρωσία Κοινοπολιτεία Αθήνα
Θεσσαλονίκη
Λευκωσία
Αγία Πετρούπολη
Μόσχα
skyline
15.01.2016

Ευτράπελα παρασκήνια από τη συνάντηση Πούτιν – Παυλόπουλου (μέρος 1ο) Θανάσης Αυγερινός


Για τα «σοβαρά» της συνάντησης του προέδρου της Δημοκρατίας με τον Ρώσο ηγέτη, τις δηλώσεις και τα «εγκαίνια» του υποτονικού – για να είμαστε ειλικρινείς – Έτους Ελλάδας-Ρωσίας με τις 37 εκδηλώσεις, τις προοπτικές και τα κενά των ελληνορωσικών σχέσεων, μπορείτε να διαβάσετε σε άλλες στήλες της δικτυακής μας πύλης, που εξελίσσεται σε μοναδική πηγή ολοκληρωμένου και χωρίς (αυτο)λογοκρισίες ρεπορτάζ για την ελληνορωσική συνεργασία. Όχι μόνο «λιβανίσματα», δηλαδή, και τετριμμένο «μπλα-μπλα» για τις σχέσεις Ελλάδας και Ρωσίας, που όλο αναβαθμίζονται κι όλο στα ίδια μένουν, αλλά και καυστικός σχολιασμός των ελλείψεων, με προφανή σκοπό τη διόρθωση των λαθών και τη μέγιστη δυνατή προσέγγιση των δύο χωρών και λαών μας. Αυτή άλλωστε είναι και ιδρυτική πεποίθηση της πρωτοβουλίας μας, που – δεσμευόμαστε – ότι θα αποκτά νέες διαστάσεις ενόψει του 2016, όσο κι αν προσπαθούν να μας δυσχεράνουν ή να μας φιμώσουν άφρονες και γελωτοποιοί των ελληνορωσικών πραγμάτων...

 

Εγώ τελικά πού κάθομαι;
Η συνάντηση των προέδρων Παυλόπουλου και Πούτιν έγινε στην αίθουσα με το τζάκι του νεόκτιστου κτιρίου-προεδρικού γραφείου, που έχει ανεγερθεί ακριβώς δίπλα στην επίσημη προεδρική κατοικία του Βλαντίμιρ Πούτιν στην περιοχή Νοβο-Αγκαριόβο στα περίχωρα της Μόσχας, έτσι ώστε να γίνονται πιο γρήγορα και άνετα οι συναντήσεις, που δεν απαιτούν μετακίνησή του στο Κρεμλίνο. Για την απόφαση αυτή τον ευγνωμονούν εκατομμύρια Μοσχοβίτες οδηγοί, που δεν υποχρεώνονται πλέον καθημερινά να υπομένουν το κλείσιμο των δρόμων προς το Κρεμλίνο, όταν διέρχεται η προεδρική αυτοκινητοπομπή.
Οι τεχνικοί με τις κάμερες και οι δημοσιογράφοι είχαμε στηθεί απέναντι από τις 4 + 4 πολυθρόνες, που προορίζονταν για τους δύο προέδρους, τους δύο μεταφραστές τους και από δύο μέλη συνοδείας για κάθε πλευρά. Όπως είδαμε στο σχετικό ενημερωτικό σημείωμα, που μοιράστηκε στους Ρώσους δημοσιογράφους, μαζί με δισέλιδο πυκνογραμμένο σημείωμα για τις ελληνορωσικές σχέσεις , από ρωσικής πλευράς συμμετείχαν στη συνάντηση ο Γιούρι Ουσακόφ, σύμβουλος του προέδρου Πούτιν επί διεθνών ζητημάτων, πρώην πρέσβης της Ρωσίας στην Ουάσιγκτον και ο ελληνομαθής πρεσβευτής της Ρωσίας στην Αθήνα Αντρέι Μάσλοφ (σ.σ. θερμή παράκληση προς τη ρωσική Πρεσβεία να προσπαθεί να γράφει τα ρωσικά ονόματα με –φ στην κατάληξη, έτσι τα γράφουν σχεδόν όλοι στα ελληνικά, γιατί έτσι προστάζει η Γραμματική του Μ.Τριανταφυλλίδη – φωνητική και απλούστερη δυνατή απόδοση των ξένων ονομάτων...).

(φωτό: η λίστα που "ξέχασε" τον Έλληνα Υφυπουργο Εξωτερικών Γ. Αμανατίδη)

 

Από ελληνικής πλευράς, όπως μπορείτε να διακρίνετε, είχε προβλεφθεί ότι θα συμμετάσχουν ο γενικός γραμματέας της Προεδρίας, πρέσβης Γεώργιος Γεννηματάς και η πρέσβης μας στη Μόσχα Δανάη-Μαγδαληνή Κουμανάκου και τα καρτελάκια με αυτά τα ονόματα είχαν τοποθετηθεί στις πολυθρόνες. Οι δημοσιογράφοι, που είδαν τη λίστα με τα μέλη των αντιπροσωπειών, απόρησαν για το πού θα καθήσει σ’ αυτήν την περίπτωση ο υφυπουργός Εξωτερικών Γιάννης Αμανατίδης, όμως ήταν ήδη πολύ αργά για να ρωτήσουν οποιονδήποτε...
Λίγα δευτερόλεπτα πριν εισέλθουν στην αίθουσα της συνάντησης οι δύο πρόεδροι μπήκαν οι συνοδοί τους, μόνο, που στην ελληνική πλευρά περίσσευε ένας κι επικράτησε αμηχανία καθώς έψαχναν το όνομα του κ. Αμανατίδη, που προφανώς έλειπε. Είναι δυνατόν να μην είχε έγκαιρα υπάρξει αλληλογραφία μεταξύ των δύο προεδρικών πρωτοκόλλων για το ποιος και πού κάθεται; Είναι δυνατόν να μην γνωρίζαμε ως την τελευταία στιγμή ποιος ποιον συνοδεύει; Μετά από λίγες στιγμές αμηχανίας, η (ιεραρχικά κατώτερη) πρέσβης μας στη Μόσχα έδειξε τη διπλωματική της κλάση και αποχώρησε από την αίθουσα, ενοχλημένη ή όχι δεν το γνωρίζουμε. Άλλωστε μάλλον για το υπό την ευθύνη της μέρος των συνεννοήσεων θα πρέπει για άλλη μια φορά να απορεί. Πάλι καλά, που δεν είχαν εμφανιστεί οι πρόεδροι, οπότε αποφύγαμε μεγαλύτερα μπουρδουκλώματα παρουσία αρχηγών κρατών...

Σχόλιο (1)
  • Καλό μεταφραστή είχε η ελληνική πλευρά αυτή τη φορά; Ή μήπως ήταν πάλι κάποιος ημέτερος τύπου 'συνάντηση Τσίπρα με Νετανιάχου', που στην αρχή μάλιστα είχε ρωτήσει τον Νετανιάχου 'do you prefer English or Hebrew?" τρομάρα του... Υποψήφιος μεταφραστής 16.01.2016 00:42
Ποια είναι η γνώμη σας;
Επιλέξτε εικονίδιο
highlights
θεματικές
Σχολιάστε τώρα!

Αδελφέ μου Βλαδίμηρε, σου εύχομαι χρόνια πολλά, καλά, δημιουργικά και πάντοτε γεμάτα από την αγάπη του ρωσικού λαού και όλων των λογικών ανθρώπων της γης. Δεν... / 'ενας φτωχός ΈλληναςΝτοκιμαντέρ για το σχέδιο δολοφονίας του Καραμανλή στη ρωσική τηλεόραση / κιριε σινχαριτιρια πολα χρονια πριν στ πειρεα στ πασαλιμανι κλειστο τωρα αρμενικο κ δν χορτενα κιριε ειστε καταπλικτικι σινχαριτιρια εχετε τν αφθεντι σινταγη ... / kouklinoug@gmail.comΡωσικό ΥΠΕΞ: «Παράνομη» η απόφαση της Ελλάδας να εκδώσει στις ΗΠΑ τον Κιρίλ Βίνικ / ΣΟΦΙΑ 6 СОФИЯ  ΠΙΣΤΗ 3 ВЕРА  ΕΛΠΙΔΑ 2 НАДЕЖДА  ΑΓΑΠΗ 0 ЛЮБОВЬ 1 8   δ Κ Π / δ Κ Π«Ορθόδοξος εμφύλιος»- Ο Κάιν και ο Άβελ αντιμέτωποι μόνο για 40 λεπτά / Το χωριο Απουστα δεν υπαρχει. Ερημωθηκε το 1949 οταν ο Σταλιν τους "εστειλε" ολους στα βαθη του Καζακσταν / Κ.ΣυρανιδηςAγία Πετρούπολη: η “Βενετία του Βορρά” / Τέλειο!!! Και οι Αμερικανοί φτιάχνουν τους δικούς τους εξωσκελετούς. / ΓιάνναCroatia vs Russia 78-101/Eurobasket 2017 / To saslik einai apo to Uzbekistan.poion kaukaso? An den kseris min grafis Kai den vazoun ksidi I ouzbeki aka fisiko anthrakouxo metaliko Nero. / OkΤο γαϊτανάκι του παγκόσμιου τρόμου της Βόρειας Κορέας / Λάμπρος ΖαχαρήςΠολύ καλή ενημέρωση! / Θανάσης ΔήμουΥπερήρωες και όπλα από το μέλλον για τον ρωσικό στρατό / Λάμπρος ΖαχαρήςWow!!! Στο ναυτικό ήταν κι αυτός!!! / ελλαδίτηςΟι BRICS υπάρχουν, συνεδριάζουν και αναπτύσσονται / Λάμπρος ΖαχαρήςΓια ποιο λόγο το κράτος τους παίρνει την ιθαγένεια; Μα στα πλαίσια του σχεδίου για τον αφελληνισμό της Θράκης και την αλλοίωση της πληθυσμιακής σύνθεσης όλης της... / κάποιος πατριώτηςΠροεκλογικό Survivor από τον Βλαντιμίρ Πούτιν / Λάμπρος ΖαχαρήςΔόξα τω Θεώ, ειρήνη να χουμε, μονο αυτό μετράει. Ομόνοια και ευμηερία για τις όλες τις χώρες . Οταν οι πολεμοχαρείς μιλάνε εμείς οι πολίτες τρμεμουμε, Θέλουε να... / ΟλγαΝέος πόλεμος κυρώσεων ΗΠΑ- Ρωσίας /