22.07.2010 18:03
Дождь (Ντοζντ): η λέξη που τρόμαξε τον κόσμο Λιουντμίλα Τέρεχοβα

Χάρη στους bloggers για τη χθεσινή βροχή στη Μόσχα έμαθε όλος ο κόσμος. Γράφτηκαν τόσα μηνύματα, που η ρωσική λέξη για πρώτη φορά στην ιστορία μπήκε στο top του δικτύου ανταλλαγής μηνυμάτων Twitter.

 

Περισσότεροι από 70 εκατομμύρια άνθρωποι απ’ όλον τον κόσμο προσπάθησαν να προφέρουν και να ερμηνεύσουν τη σημασία της μυστηριώδους κυριλλικής γραφής.
Ο καύσωνας στην κεντρική Ρωσία έχει οδηγήσει τη χώρα στα πρόθυρα της υστερίας. Γι’ αυτό και οι πρώτες μετρημένες σταγόνες, που έπεσαν από το ρωσικό ουρανό, προκάλεσαν θύελλα σχολίων και περιγραφών στο Διαδίκτυο με φωτογραφίες, βίντεο, εκατομμύρια αναφορές στα κοινωνικά δίκτυα.
Από τη βροχή της Μόσχα επηρεάστηκε σε ακραίο βαθμό και το δημοφιλές Twitter, που γνώρισε μια πραγματική ρωσική επανάσταση με τα κυριλλικά να βγαίνουν στην πρώτη γραμμή. Κάθε λεπτό στο ρωσικό τμήμα του Twitter εμφανίζονταν δεκάδες μηνύματα για τη βροχή.
- Πραγματική βροχή! («дождь»)! Ζήτω!
- Ψιλοβρέχει επιτέλους!
Η φύση έκανε αυτό που αδυνατούσαν οι bloggers. Οι Ρώσοι χρήστες κάποτε προσπάθησαν να ανεβάσουν στο top τη λέξη Russia στην κυριλλική της απόδοση και απέτυχαν. Σήμερα εκατομμύρια άνθρωποι ανά τον κόσμο είδαν τη λέξη «дождь» και αγωνίζονταν να καταλάβουν τι σημαίνει αυτό το μυστηριώδες πράγμα.
Ισπανοί: Que carajo significa esto?! – Дождь?

Αμερικανοί: Дождь. What's that?

Ιταλοί: Дождь – cos` e'?

Οι Ρώσοι έσπευσαν να ερμηνεύσουν τα παράξενα και ακατανόητα σύμβολα χωρίς να μεταφράσουν την ίδια τη λέξη, προσφεύγοντας στο χιούμορ:

«Το дождь είναι μια νέα ρωσική νανοτεχνολογία. Καλύτερη και από το iPhone 4».

«Το дождь είναι μια κατάσταση που από τον ουρανό πέφτει βότκα, ενώ οι αρκούδες αρχίζουν να περιπολούν στην Κόκκινη Πλατεία με Καλάσνικοφ».

Στο Twitter ανέβηκαν επίσης χιλιάδες απεικονίσεις βροχής. Ξεχωρίζει η φωτογραφία που απεικονίζει ογκώδες και τρομακτικό βλήμα με τη λέξη «дождь» γραμμένη πάνω του και συνοδευτικό μήνυμα ότι το «дождь» είναι η νέα ρωσική πυρηνική βόμβα.
 

Λέξεις Κλειδιά: καύσωνας,twitter,βροχή,Μόσχα,ρεκόρ,κυριλλικά,μηνύματα,ζέστη